TEPETOTOTL
El idioma Tének del maestro Teodoro Gómez
Por Fernando Hernández Flores
El
maestro Teodoro Gómez Martínez es una persona con amplios valores, proviene del
medio rural y tiene de amplia trayectoria en el sector educativo. Como buen
educador, en distintos momentos lo había escuchado expresarse en su lengua materna
tének, no obstante, el 17, 18 y 19 de abril en las instalaciones del Centro
Estatal de Cancerología “Dr. Miguel Dorantes Meza”, recibimos un breve taller de
Lengua Tének, asesorados por el maestro Teodoro, descendiente de Tantoyuca y
con la antropóloga Nelly del Ángel, originaria de Chontla, junto con varias
trabajadoras del sector salud.
Para
la realización del taller participaron la organización de Huastecos Unidos por
el Progreso que dirige el maestro Crescencio Hernández Osorio y el CECAN. Hay
varias anécdotas donde mencionan que llegan enfermos de distintos puntos del
territorio Veracruz y en ocasiones
hablan en su lengua materna, lo cual, les es imposible comunicarse a los
doctores, enfermeras y personal que trabaja en esa honorable institución, es
así que, uno de las personas que les ha apoyado de manera altruista como
traductor ha sido el maestro Teodoro Gómez Martínez.
El
maestro Teodoro se preparó para servir como profesor, ha sido líder sindical en
Zongolica, tiene amplios recuerdos en la congregación de Xihuitlán,
perteneciente al municipio de Juchique de Ferrer, ha sido asesor voluntario del
INEA. En varias generaciones de niños y jóvenes dejo huella el maestro Teodoro,
ya que salió de su tierra natal, Tantoyuca, y siempre lleva a través de su
palabra, sus deliciosos bocoles, zacahuil y pascal, como un hombre de aquí, hablante
de Tének.
Expresiones
como: abra o extienda tus brazos, ka ch’aba’ na okób; tómate la medicina o el medicamento, ka k’apuw an ilál; ¿te
duela la cabeza?, a yajnál na ok’; sientes dolor, a ach’ál an yajal; entre
otras, como decir no es yaba´ y sí, ani´. Tantoyuca se deriba de Tan, lugar y
tuyik, cera, por lo tanto es lugar de la cera. Jalbintsich t´ab (Muchas gracias).
venandiz@hotmail.com Twitter @tepetototl